先日、吹替版だけを観ていた友人と最新字幕版を観に行ったところ、やはり固有名詞や設定を語っている部分では声より字幕の方が解りやすかったという感想を貰いました。 でも最新字幕ではスマートな日本語に変えてある分、省略している部分も多く、本来の言いたい部分や言い回しを(仕方ないのですが)切り捨てている感じがします。 私自身も吹替から入りましたが、その後最新字幕版、初期字幕版を全部観て初めて繋がった部分や、更にハマったところもあります。 大都市限定ではありますが、今でも細々と上映が続いているので、最近ファンになった方も多いと思います。 是非、その方々に向けて、初期字幕版の上映をお願い致します。 また、東京と大阪ばかりなので、是非他の地区でも上映の検討をお願い致します。 (あと、贅沢を言えるのであれば、是非再度4DX版の再上映をお願いしたいです。こちらは経験できなかった人も多いと思います。是非！ お願い致します)

コロナ禍でライブツアーが中止となり、配信ライブでファンは何とか飢えをしのいでいる(？？)状態です。 また、ここ数年でファンになった若い方々もとても多く、この映画を音響のいい映画館で観て頂けたら…と強く思います(勿論私も絶対観たいです) 今上映となれば、ライブに飢えているファンが集まるのは目に見えています。是非！ この期に上映を！！

吹き替えから観始めましたが、中国語の台詞の長さに日本語を詰め込むと、どうしても省略しなくてはいけない部分がたくさんあるのだろうなと感じました。 その点、通常字幕はすごくいいと思いましたが、特に初期字幕は(日本語的に微妙なところはあれど)ほぼ直訳なので、オリジナルのキャラの言いたいことが直接心に響く感じがします。 先日TOHOシネマズなんばさんでドリパス上映があった時は、吹替版と初期字幕版を連続で見られるようにスケジュールを配慮してくださっていて、本当に最高でした。 もう一度是非、初期字幕版をたくさんの人に観てもらえる機会が欲しいです。 是非、宜しくお願い致します。